1
00:00:15,156 --> 00:00:16,418
- 'Ráno.
- Ahoj.
2
00:00:16,518 --> 00:00:17,940
Prostě půjdu
podívejte se na lety.
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,200
Podívejte se, kdy odjede další.
4
00:00:19,241 --> 00:00:20,703
Myslím, že nechci jít.
5
00:00:20,803 --> 00:00:23,286
Tvoje matka by to neudělala
zavolal, kdyby to nebylo důležité.
6
00:00:24,768 --> 00:00:26,770
Já si prostě nemyslím
může to udělat hned teď.
7
00:00:28,212 --> 00:00:30,274
Je to tvůj otec, Cale.
8
00:00:30,374 --> 00:00:33,118
Nevíš co on
může být jako Maggie.
9
00:00:33,218 --> 00:00:35,321
Jeho schizofrenie
může dopadnout pěkně špatně.
10
00:00:35,421 --> 00:00:37,043
Co kdybych šel s tebou?
11
00:00:37,143 --> 00:00:39,445
Opravdu to chcete udělat?
12
00:00:39,545 --> 00:00:42,009
Teď jsme tým, pamatuješ?
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,592
Dobře.
14
00:01:08,340 --> 00:01:10,700
Vaše přecházení bude jen tak
nosit díru v podlaze, Sully.
15
00:01:10,783 --> 00:01:13,366
Co Frankovi tak dlouho trvá?
16
00:01:13,466 --> 00:01:15,809
Realitní kancelář
otevřeno pouze v 9:00.
17
00:01:15,909 --> 00:01:18,452
No, někdo támhle
musí něco vědět.
18
00:01:18,552 --> 00:01:20,735
Co říkala Maggie?
19
00:01:20,835 --> 00:01:24,059
Neřekl jí to. Ona
minulou noc spal u Cala.
20
00:01:24,159 --> 00:01:25,260
Opravdu?
21
00:01:25,360 --> 00:01:28,945
Dobré ráno.
22
00:01:29,045 --> 00:01:30,947
'Ráno. ehm...
23
00:01:31,047 --> 00:01:32,229
- Dobře.
- Sully?
24
00:01:32,329 --> 00:01:33,489
Poslouchat. Jsem rád, že jsi tady.
25
00:01:33,530 --> 00:01:34,912
Musím jít do
New York s Calem.
26
00:01:35,012 --> 00:01:37,675
Vypadá jako jeho otec
nedaří se příliš dobře.
27
00:01:37,775 --> 00:01:38,775
- Oh, ne.
- Ach.
28
00:01:38,857 --> 00:01:40,859
Je to vážné?
29
00:01:41,580 --> 00:01:43,322
Rakovina prostaty.
30
00:01:43,422 --> 00:01:45,084
Ó. Je mi to moc líto.
31
00:01:45,184 --> 00:01:47,127
Vím, že jsem se právě vrátil,
32
00:01:47,227 --> 00:01:49,369
ale cítím, že potřebuji
být tam s ním.
33
00:01:49,469 --> 00:01:51,051
Bereš tolik
čas, jak potřebujete.
34
00:01:51,151 --> 00:01:54,035
Děkuju. zavolám
když se tam dostanu.
35
00:01:58,400 --> 00:02:02,785
Měli jsme jí to říct
o novém luxusním resortu?
36
00:02:02,885 --> 00:02:05,389
Nevíme přesně
co se ještě děje.
37
00:02:05,489 --> 00:02:06,950
Asi máš pravdu.
38
00:02:12,657 --> 00:02:15,761
♪ Je to tak dobré
jak to bude ♪
39
00:02:15,861 --> 00:02:18,284
♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪
40
00:02:18,384 --> 00:02:22,329
♪ Ale řeky stále
rozšířit se, rozšířit ♪
41
00:02:22,429 --> 00:02:25,973
♪ Byli jsme tu celou dobu♪
42
00:02:26,073 --> 00:02:28,056
♪ Prostřednictvím
údolími pokračujeme ♪
43
00:02:28,156 --> 00:02:31,540
♪ Cesta trvá
nás výš, výš ♪
44
00:02:31,640 --> 00:02:33,783
♪ Může to být váš domov
pokud se to pokusíme postavit ♪
45
00:02:33,883 --> 00:02:35,985
♪ Může to být váš život
to je jeden z milionu♪
46
00:02:36,085 --> 00:02:38,468
♪ Všechny těžké časy,
jo, stály za to ♪
47
00:02:38,568 --> 00:02:40,931
♪ Znovu a znovu a znovu ♪
48
00:02:42,493 --> 00:02:46,077
♪ Oh, oh-whoa-whoa,
hej hej-oh-whoa-oh ♪
49
00:02:46,177 --> 00:02:47,960
♪ Oh-whoa-oh-whoa-oh ♪
50
00:02:48,060 --> 00:02:50,943
♪ Čas a čas
a znovu ♪
51
00:02:51,944 --> 00:02:52,966
A dáte mi vědět
52
00:02:53,066 --> 00:02:54,648
jestli něco uslyšíš
více o tom?
53
00:02:54,748 --> 00:02:55,769
- Jasně.
- Skvělé.
54
00:02:55,869 --> 00:02:58,132
- Dobře.
- Díky.
55
00:02:58,232 --> 00:02:59,734
Dobře?
56
00:02:59,834 --> 00:03:01,256
Zdá se, že nikdo nic neví
57
00:03:01,356 --> 00:03:03,358
o tom, kdo je pozadu
tento nový vývoj.
58
00:03:06,562 --> 00:03:07,864
Jste zpět.
59
00:03:07,964 --> 00:03:09,706
Jo.
60
00:03:09,806 --> 00:03:10,987
Tak?
61
00:03:11,087 --> 00:03:13,350
Realitní makléř to řekl
byl soukromý prodej.
62
00:03:13,450 --> 00:03:14,992
Nebyl ani uveden.
63
00:03:15,092 --> 00:03:17,395
Ale řekli, kdo to koupil?
64
00:03:17,495 --> 00:03:20,318
- Mm-hmm.
- A?
65
00:03:20,418 --> 00:03:23,442
Řekli, že je to stejné
chlap, který vlastní golfové hřiště
66
00:03:23,542 --> 00:03:25,244
na druhé straně jezera.
67
00:03:25,344 --> 00:03:27,567
Musíš být
dělám si srandu. Glenn?
68
00:03:27,667 --> 00:03:29,329
Vypadá to tak.
69
00:03:29,429 --> 00:03:31,812
Nemůžu tomu uvěřit.
70
00:03:31,912 --> 00:03:35,096
Ten chlap je špatný
vyrážka. Pojď, Franku.
71
00:03:35,196 --> 00:03:36,938
Uh, kam jdeš?
72
00:03:37,038 --> 00:03:38,580
Půjdu za Glennem.
73
00:03:38,680 --> 00:03:40,703
Jste si jistý, že je to dobrý nápad?
74
00:03:40,803 --> 00:03:42,986
Někdo to musí udělat
něco. Jsi se mnou, Franku?
75
00:03:43,086 --> 00:03:45,088
Hned za tebou, Sully.
76
00:03:47,131 --> 00:03:49,854
Opravdu chcete
udělat to, Franku?
77
00:04:16,366 --> 00:04:17,627
já tomu nerozumím.
78
00:04:17,727 --> 00:04:18,945
Proč musíš
přestěhovat se na farmu?
79
00:04:18,969 --> 00:04:20,270
Říkal jsem ti to, Sedona.
80
00:04:20,370 --> 00:04:22,433
Chci jít do školy
se skutečnými učiteli.
81
00:04:22,533 --> 00:04:24,515
Ale co s tím
Sierra a Dakota?
82
00:04:24,615 --> 00:04:25,877
Budeš jim chybět.
83
00:04:25,977 --> 00:04:28,640
Vždy můžete přijít na návštěvu.
84
00:04:30,422 --> 00:04:32,425
Vrátíš se někdy?
85
00:04:33,947 --> 00:04:35,949
Nevím.
86
00:04:44,079 --> 00:04:46,081
Musím jít.
87
00:04:49,726 --> 00:04:52,509
Opravdu jdu
chybíš mi, Cale.
88
00:04:52,609 --> 00:04:54,752
Taky mi budeš chybět.
89
00:05:05,665 --> 00:05:09,610
Prostě jsi nemohl spadnout
mohl bys, Glenne?
90
00:05:09,710 --> 00:05:12,533
Sully. To je ale překvapení.
91
00:05:12,633 --> 00:05:16,137
Neuvědomil jsem si tebe a
váš přítel byl golfista.
92
00:05:16,237 --> 00:05:18,240
nejsme.
93
00:05:18,841 --> 00:05:20,222
Jo. opravdu se omlouvám,
94
00:05:20,322 --> 00:05:22,385
ale zelení jsou pro
pouze platící hráči.
95
00:05:22,485 --> 00:05:24,067
Viděl jsem znamení.
96
00:05:24,167 --> 00:05:26,287
Víme, že jste si koupili
pozemek vedle Přejezdu.
97
00:05:26,330 --> 00:05:28,472
Jo. Bylo to skvělé.
98
00:05:28,572 --> 00:05:30,114
Je tam nějaký problém?
99
00:05:30,214 --> 00:05:33,398
Nech toho, Glenne. vy
udělal to jen proto, aby mi vadilo.
100
00:05:33,498 --> 00:05:35,160
Nelichoti si, Sully.
101
00:05:35,260 --> 00:05:36,940
Jak jsem ti řekl předtím,
je to jen byznys.
102
00:05:36,982 --> 00:05:39,085
Nemohli jste stavět
někde jinde?
103
00:05:39,185 --> 00:05:42,529
Opravdu nemusím
vysvětlím ti to.
104
00:05:42,629 --> 00:05:47,014
Takže, jestli jsme tady skončili, já
mám hru, ke které se musím vrátit.
105
00:05:47,114 --> 00:05:48,973
Tohle je moje živobytí
zahráváš si s tím, Glenne!
106
00:05:48,997 --> 00:05:49,858
Sully...
107
00:05:49,958 --> 00:05:51,500
Musím zavolat bezpečnost?
108
00:05:51,600 --> 00:05:52,861
On za to nestojí.
109
00:05:52,961 --> 00:05:54,624
Nedovolte mu, aby se k vám dostal.
110
00:05:54,724 --> 00:05:57,667
Pojď. Jdeme.
111
00:06:06,297 --> 00:06:08,356
Opravdu si tě vážím
odveze nás na letiště, Syd.
112
00:06:08,380 --> 00:06:10,883
To není problém.
Rád pomohu.
113
00:06:10,983 --> 00:06:12,485
No, já vím jak
asi jsi zaneprázdněný
114
00:06:12,585 --> 00:06:14,207
dívat se na místa s Robem.
115
00:06:14,307 --> 00:06:17,371
Pořád mu nemůžu uvěřit
pronajímatel mu to udělal.
116
00:06:17,471 --> 00:06:21,996
Jo. Byl to trochu šok,
ale my to vymyslíme.
117
00:06:23,638 --> 00:06:26,262
Tak,
118
00:06:26,362 --> 00:06:28,140
konečně půjdeš
seznámit se s Calovými rodiči, co?
119
00:06:28,164 --> 00:06:29,626
To je docela velký krok.
120
00:06:29,726 --> 00:06:34,411
Jo. Kéž by to tak bylo
za lepších okolností.
121
00:06:36,093 --> 00:06:37,711
Víš, abych byl upřímný,
Jsem trochu nervózní.
122
00:06:37,735 --> 00:06:40,399
Proč?
123
00:06:40,499 --> 00:06:42,561
Chci, aby mě měli rádi.
124
00:06:42,661 --> 00:06:44,844
Chystají se
miluji tě, Maggie.
125
00:06:44,944 --> 00:06:47,647
Doufám, že máš pravdu.
126
00:06:47,747 --> 00:06:49,970
co ty?
127
00:06:50,070 --> 00:06:51,612
Věci se dějí jakkoli
lepší s Rafem?
128
00:06:51,712 --> 00:06:55,136
Pořád jsme opravdu nenašli
čas být spolu.
129
00:06:55,236 --> 00:06:56,854
Měl jsem viset
včera s ním venku,
130
00:06:56,878 --> 00:07:00,222
ale zavolali ho
k vyhledávání a záchraně.
131
00:07:00,322 --> 00:07:02,745
Oh, ano. Ne, já
vědět. Byl jsem tam.
132
00:07:02,845 --> 00:07:04,628
Opravdu? Nezmínil se o tom.
133
00:07:04,728 --> 00:07:07,912
Pravděpodobně kvůli novému
šéf mi nedovolil pomoci.
134
00:07:08,012 --> 00:07:09,513
Počkejte. Proč?
135
00:07:09,613 --> 00:07:11,636
Nemá licenci v Kanadě,
136
00:07:11,736 --> 00:07:14,039
a on nechtěl
abych byl závazný.
137
00:07:14,139 --> 00:07:16,141
A to ti nevadilo?
138
00:07:17,823 --> 00:07:20,066
Žádné bodové riskování
další žaloba.
139
00:07:25,312 --> 00:07:27,755
Měl bych dokončit balení.
140
00:07:34,764 --> 00:07:35,945
„Dobré ráno, Edno.
141
00:07:36,045 --> 00:07:38,268
Dostal jsem čerstvý hrnec
vaření kávy.
142
00:07:38,368 --> 00:07:41,031
Děkuju.
143
00:07:41,131 --> 00:07:43,074
Sully není poblíž?
144
00:07:43,174 --> 00:07:45,236
Ne. Je venku s Frankem. Proč?
145
00:07:45,336 --> 00:07:48,400
Včera vypadal dost naštvaně
146
00:07:48,500 --> 00:07:50,122
po pozorování ptáků.
147
00:07:50,222 --> 00:07:53,126
To znamení, které jsi viděl?
148
00:07:53,226 --> 00:07:56,089
Ukazuje se vývoj
ve vlastnictví chlapíka jménem Glenn,
149
00:07:56,189 --> 00:07:59,573
a to je ten samý člověk
pokusili koupit Crossing
150
00:07:59,673 --> 00:08:01,273
zpod nás a
před pár měsíci.
151
00:08:01,315 --> 00:08:02,897
Opravdu?
152
00:08:02,997 --> 00:08:04,339
Měl jsem to vědět
153
00:08:04,439 --> 00:08:06,902
zbavit se ho
nebylo by to tak snadné.
154
00:08:07,002 --> 00:08:09,105
Fuj.
155
00:08:09,205 --> 00:08:10,867
Jsi v pořádku?
156
00:08:10,967 --> 00:08:12,969
Jen trochu bolí hlava.
157
00:08:14,531 --> 00:08:16,994
Probudil se ve 3:00 ráno.
s dalším horkým zábleskem.
158
00:08:17,094 --> 00:08:20,398
Opravdu potřebujete
poraďte se se svým lékařem.
159
00:08:20,498 --> 00:08:22,581
Dobře. Domluvím si schůzku.
160
00:08:24,223 --> 00:08:26,726
Oh, mimochodem, to
pár z kabiny 12
161
00:08:26,826 --> 00:08:28,408
odhlásil dnes ráno.
162
00:08:28,508 --> 00:08:30,246
Pomůžu ti s tvým
tašky, když jste připraveni.
163
00:08:30,270 --> 00:08:31,772
Věřte tomu nebo ne,
164
00:08:31,872 --> 00:08:35,096
ta malá kabina je
začíná mi přibývat.
165
00:08:35,196 --> 00:08:37,419
Myslel jsem, že jsi to řekl
potřeboval hodně práce.
166
00:08:37,519 --> 00:08:40,783
Myslím, že by to mohlo být
součástí jeho odvolání.
167
00:08:40,883 --> 00:08:43,686
Každopádně je lepší se k tomu vrátit.
168
00:08:46,650 --> 00:08:47,911
Pozdravuj za mě Sullyho.
169
00:08:48,011 --> 00:08:50,014
udělá.
170
00:08:53,618 --> 00:08:55,681
"Součást jeho přitažlivosti"?
171
00:09:11,960 --> 00:09:13,662
Připraveni?
172
00:09:13,762 --> 00:09:16,185
Pojďme jen předtím
měním názor.
173
00:09:16,285 --> 00:09:17,587
V pořádku.
174
00:09:22,693 --> 00:09:24,695
Dobře.
175
00:09:37,791 --> 00:09:39,794
kde jsi byl?
176
00:09:40,795 --> 00:09:42,377
Začínal jsem mít obavy.
177
00:09:42,477 --> 00:09:46,702
S Glennem jsem se nikam nedostal,
178
00:09:46,802 --> 00:09:49,345
tak jsem šel na radnici
179
00:09:49,445 --> 00:09:52,189
abychom viděli, jestli můžeme
vytáhnout jeho povolení.
180
00:09:52,289 --> 00:09:53,390
A?
181
00:09:53,490 --> 00:09:55,232
Vše je správně uloženo.
182
00:09:55,332 --> 00:09:57,715
Takže my nic nemáme
dá se to zastavit?
183
00:09:57,815 --> 00:10:00,118
Nevypadá na to.
184
00:10:00,218 --> 00:10:02,601
Nejsem si jistý, jak na tom budeme
soutěžit s takovým místem.
185
00:10:02,701 --> 00:10:05,364
No, my pořád
mít čas přemýšlet.
186
00:10:05,464 --> 00:10:07,727
Nebudou
být na chvíli otevřený.
187
00:10:10,190 --> 00:10:12,493
Jdu se projít.
188
00:10:12,593 --> 00:10:14,595
Sully?
189
00:10:15,797 --> 00:10:17,379
Chceš nějakou společnost?
190
00:10:17,479 --> 00:10:20,082
Ne. Jsem v pořádku, Franku.
191
00:10:43,670 --> 00:10:45,132
- Tati?
- Hej, kámo.
192
00:10:45,232 --> 00:10:47,655
Myslel jsem, že zavolám a zkontroluji
dovnitř. Podívejte se, jak se věci mají.
193
00:10:47,755 --> 00:10:49,017
Miluju to tady.
194
00:10:49,117 --> 00:10:50,939
Spřátelil jsem se s
dítě jménem Max.
195
00:10:51,039 --> 00:10:52,461
- Uh-huh?
- Ukázal mi video
196
00:10:52,561 --> 00:10:54,223
těchto robotických číšníků
mají v Japonsku.
197
00:10:54,323 --> 00:10:55,905
Možná bys mohl
něco takového
198
00:10:56,005 --> 00:10:57,147
ve vaší nové restauraci.
199
00:10:58,288 --> 00:10:59,670
To je dobrý nápad,
200
00:10:59,770 --> 00:11:01,748
ale myslím, že to je málo
mimo naše cenové rozpětí.
201
00:11:01,772 --> 00:11:04,395
Bude večeře
hotovo, až se vrátím?
202
00:11:04,495 --> 00:11:06,474
Uh, věci berou a
trochu déle, než jsem si myslel,
203
00:11:06,498 --> 00:11:09,642
ale ano. Budeme dobří.
204
00:11:09,742 --> 00:11:11,243
Ahoj, jak to jde
s tebou a babičkou?
205
00:11:11,343 --> 00:11:12,405
Vy dva spolu vycházíte?
206
00:11:12,505 --> 00:11:14,968
Jo. Je úžasná.
207
00:11:15,068 --> 00:11:16,530
Chybíš mi, kámo.
208
00:11:16,630 --> 00:11:17,811
Musím jít, tati.
209
00:11:17,911 --> 00:11:20,755
Finn? Hej.
210
00:11:23,518 --> 00:11:25,520
Právo.
211
00:11:28,644 --> 00:11:29,644
Ahoj Edno.
212
00:11:29,725 --> 00:11:32,669
Hej.
213
00:11:32,769 --> 00:11:36,314
Jen jsem si myslel, že se zastavím.
Podívejte se, jak se věci mají.
214
00:11:36,414 --> 00:11:37,996
Perfektní načasování.
215
00:11:38,096 --> 00:11:39,477
Zde. Vyzkoušejte za mě jeden z těchto.
216
00:11:39,577 --> 00:11:42,301
- Řekni mi, co si myslíš.
- Dobře.
217
00:11:44,383 --> 00:11:46,766
Mmm
218
00:11:46,866 --> 00:11:48,868
To je vynikající.
219
00:11:49,589 --> 00:11:51,752
To je spousta brownies.
220
00:11:53,554 --> 00:11:54,816
Tohle má něco společného
221
00:11:54,916 --> 00:11:57,219
že nový vývoj Sully
vyprávěl mi o?
222
00:11:57,319 --> 00:12:01,063
Jo. Snažím se
drž mou mysl od toho.
223
00:12:01,163 --> 00:12:02,545
Ale nemůžu tomu uvěřit
224
00:12:02,645 --> 00:12:04,908
že by to udělal Glenn
něco takového.
225
00:12:05,008 --> 00:12:06,670
Je za tím Glenn?
226
00:12:06,770 --> 00:12:08,112
Jo. Zjistili jsme to dnes ráno.
227
00:12:08,212 --> 00:12:09,633
Takže, co teď budeme dělat?
228
00:12:09,733 --> 00:12:11,716
Myslím, že tam není
cokoli, co můžeme udělat.
229
00:12:11,816 --> 00:12:13,638
Obchod jako obvykle,
alespoň prozatím.
230
00:12:13,738 --> 00:12:15,841
A kde je Sully?
231
00:12:15,941 --> 00:12:18,524
Šel se projít.
Potřeboval si vyčistit hlavu.
232
00:12:18,624 --> 00:12:21,167
Můžete mi přinést pečení
soda ze zad?
233
00:12:21,267 --> 00:12:23,910
- Jasně.
- Merci.
234
00:12:27,595 --> 00:12:30,338
Ach, Jacobe! Tansi. Ahoj.
235
00:12:30,438 --> 00:12:32,020
Ahoj Edno.
236
00:12:32,120 --> 00:12:33,702
Jak to šlo na univerzitě?
237
00:12:33,802 --> 00:12:36,626
Nemůžu uvěřit, jak velký
jejich mykologické oddělení je.
238
00:12:36,726 --> 00:12:39,429
Dvakrát větší než
jeden, který máme doma.
239
00:12:39,529 --> 00:12:40,587
Chovají se k vám dobře?
240
00:12:40,611 --> 00:12:41,792
Oh, ano.
241
00:12:41,892 --> 00:12:43,674
Všichni jsou
opravdu milé.
242
00:12:43,774 --> 00:12:45,036
Dobrý. máš hlad?
243
00:12:45,136 --> 00:12:46,518
Udělal jsem nějaké čerstvé brownies.
244
00:12:46,618 --> 00:12:49,521
Díky, ale nesnažím se
jíst příliš mnoho cukru.
245
00:12:49,621 --> 00:12:51,364
No, umím
ty něco jiného.
246
00:12:51,464 --> 00:12:53,466
Mám se dobře, teto. Díky.
247
00:12:58,792 --> 00:13:02,136
Tak zase ahoj.
248
00:13:02,236 --> 00:13:04,479
Hej.
249
00:13:08,244 --> 00:13:11,588
Uh, Lola? Nemáš
starat se o to.
250
00:13:11,688 --> 00:13:13,670
Dnes ráno jsem to uklidil.
251
00:13:13,770 --> 00:13:16,474
Ó.
252
00:13:16,574 --> 00:13:18,636
Ale jestli mi chceš pomoct,
253
00:13:18,736 --> 00:13:20,238
vy dva můžete začít vybalovat
254
00:13:20,338 --> 00:13:22,961
ta nová zásilka
Vzadu trička.
255
00:13:23,061 --> 00:13:24,483
Byl bych rád.
256
00:13:24,583 --> 00:13:25,605
Oh, to je v pořádku.
257
00:13:25,705 --> 00:13:26,926
Zvládnu to sám.
258
00:13:27,026 --> 00:13:29,609
Jsem si jistý, že máš
další věci, které můžete dělat.
259
00:13:29,709 --> 00:13:32,052
Vlastně ne. jsem
pro ten den hotovo,
260
00:13:32,152 --> 00:13:34,575
tak jsem celý tvůj.
261
00:13:34,675 --> 00:13:36,678
Dobře.
262
00:13:42,765 --> 00:13:44,347
Poslouchat. O další noci...
263
00:13:44,447 --> 00:13:46,029
Nedělej si s tím starosti.
264
00:13:46,129 --> 00:13:48,132
Mohlo
se stalo komukoli.
265
00:13:48,692 --> 00:13:50,595
Já vím, ale cítím
opravdu špatné na tom,
266
00:13:50,695 --> 00:13:53,078
a zničil jsem ti košili.
267
00:13:53,178 --> 00:13:55,058
Takže, můžete prosím
dovol, abych ti koupil nový
268
00:13:55,100 --> 00:13:56,201
takže ti to můžu vynahradit?
269
00:13:56,301 --> 00:13:58,003
Je to jen košile.
270
00:13:58,103 --> 00:13:59,806
Je to opravdu v pořádku.
271
00:13:59,906 --> 00:14:02,449
Ale, uh, neměl jsem šanci
272
00:14:02,549 --> 00:14:04,912
udělat nějakou prohlídku
ještě kolem Nového Skotska.
273
00:14:07,034 --> 00:14:09,017
Ó.
274
00:14:09,117 --> 00:14:11,820
Tady to máš.
275
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
co je to?
276
00:14:12,961 --> 00:14:14,543
Návštěvnická mapa.
277
00:14:14,643 --> 00:14:18,128
Nějak jsem přemýšlel
mohl bys mi to ukázat.
278
00:14:19,569 --> 00:14:20,911
Ó.
279
00:14:21,011 --> 00:14:23,574
Říkal jsi, že chceš
vynahrad mi to, jo?
280
00:14:25,096 --> 00:14:26,096
Právo.
281
00:14:26,177 --> 00:14:27,679
Velký.
282
00:14:27,779 --> 00:14:29,722
Dokončíme skládání
tuto krabici triček
283
00:14:29,822 --> 00:14:31,824
a vyrazit.
284
00:14:47,403 --> 00:14:49,405
Nikdy jsem tam nebyl
Woodstock předtím.
285
00:14:51,047 --> 00:14:52,745
Nic nevypadá
jak jsem si myslel, že bude.
286
00:14:52,769 --> 00:14:55,072
Co jsi čekal,
beatniky a hippies?
287
00:14:55,172 --> 00:14:57,875
Ano, vlastně.
288
00:14:59,657 --> 00:15:02,581
Nebylo to tak
tady po dlouhé době.
289
00:15:05,224 --> 00:15:06,325
Tak jak to, že vaši rodiče
290
00:15:06,425 --> 00:15:08,929
nežijte ve starém
už školní autobus?
291
00:15:09,029 --> 00:15:11,372
No, moje máma přesvědčila mého tátu
292
00:15:11,472 --> 00:15:12,729
přestěhovat se na farmu mých prarodičů
293
00:15:12,753 --> 00:15:13,935
poté, co můj děda zemřel.
294
00:15:14,035 --> 00:15:15,697
Takže teď jsou farmáři?
295
00:15:15,797 --> 00:15:17,499
Ne. Jen tam žijí.
296
00:15:17,599 --> 00:15:20,122
Pronajímají půdu
místním farmářům.
297
00:15:22,965 --> 00:15:25,208
Kdy bylo naposledy
kdy jsi je viděl?
298
00:15:27,090 --> 00:15:30,214
Ne od té doby, co Lynne zemřela.
299
00:15:31,576 --> 00:15:33,438
Proč ne?
300
00:15:33,538 --> 00:15:35,360
To jsem nikdy nebyl
blízko s mým otcem.
301
00:15:35,460 --> 00:15:37,463
Byl příliš nepředvídatelný.
302
00:15:39,465 --> 00:15:41,928
Abych byl upřímný, jen doufám
neodpovídá na dveře
303
00:15:42,028 --> 00:15:43,810
na sobě klobouk ze staniolu.
304
00:15:43,910 --> 00:15:46,534
No, i kdyby to udělal,
305
00:15:46,634 --> 00:15:48,536
nic nemáš
být za co stydět.
306
00:15:48,636 --> 00:15:50,638
Budu v pořádku.
307
00:15:52,641 --> 00:15:55,564
No, nemůžu říct, že já
nevaroval tě.
308
00:16:02,493 --> 00:16:03,995
Velké mysli myslí stejně.
309
00:16:04,095 --> 00:16:08,700
Myslel jsem, že budeš psát
velký kanadský román.
310
00:16:10,502 --> 00:16:12,044
Spisovatelský blok.
311
00:16:12,144 --> 00:16:14,147
Potřeboval jsem pauzu.
312
00:16:16,229 --> 00:16:17,371
jak se máš?
313
00:16:17,471 --> 00:16:20,454
Edna mi o všem řekla
314
00:16:20,554 --> 00:16:22,557
co se děje s Glennem.
315
00:16:24,639 --> 00:16:27,463
Jo. On je problém.
316
00:16:27,563 --> 00:16:29,625
nevím jak
jeho vývoj
317
00:16:29,725 --> 00:16:31,828
ovlivní podnikání.
318
00:16:31,928 --> 00:16:34,271
Máte představu, co byste mohli udělat?
319
00:16:34,371 --> 00:16:36,594
Žádné vodítko.
320
00:16:36,694 --> 00:16:38,876
No, vypadá to, že jsme
oba se tak nějak zasekli.
321
00:16:38,976 --> 00:16:41,319
asi ano.
322
00:16:41,419 --> 00:16:43,963
Chceš se odtud dostat?
323
00:16:44,063 --> 00:16:45,765
Cítíte se jako a
změna scenérie?
324
00:16:45,865 --> 00:16:47,847
víš,
325
00:16:47,947 --> 00:16:51,892
Přemýšlel jsem o směru
na promenádu v Halifaxu,
326
00:16:51,992 --> 00:16:54,035
jestli máš chuť se ke mně přidat.
327
00:16:55,797 --> 00:16:57,579
Víš co?
328
00:16:57,679 --> 00:16:58,679
Proč ne?
329
00:17:32,521 --> 00:17:34,423
Hej.
330
00:17:34,523 --> 00:17:37,667
Bude to v pořádku.
331
00:17:37,767 --> 00:17:40,330
Jen si zkuste vzpomenout
dýchat, dobře?
332
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Jdeme.
333
00:17:46,497 --> 00:17:48,520
Marissa, jsou tady!
334
00:17:48,620 --> 00:17:50,442
Jsem rád, že jsi to zvládl.
335
00:17:50,542 --> 00:17:52,084
Vítej doma, synu.
336
00:17:52,184 --> 00:17:54,567
Ahoj, tati.
337
00:17:54,667 --> 00:17:56,970
A tohle musí být Maggie.
338
00:17:57,070 --> 00:17:58,933
Sedona nám to řekla
tolik o tobě.
339
00:17:59,033 --> 00:18:01,135
Ah Rád vás poznávám, pane Jonesi.
340
00:18:01,235 --> 00:18:02,817
Je to Jed. Prosím.
341
00:18:02,917 --> 00:18:04,499
Rád tě poznávám.
342
00:18:04,599 --> 00:18:07,943
Jed? Doktor
řekl v klidu.
343
00:18:08,043 --> 00:18:09,265
Kalifornie!
344
00:18:09,365 --> 00:18:13,230
Oh, nemůžu uvěřit
konečně jsi tady.
345
00:18:13,330 --> 00:18:16,434
Ahoj, mami.
346
00:18:16,534 --> 00:18:18,356
Byl jsem tak nadšený
slyšet, že přicházíš.
347
00:18:18,456 --> 00:18:20,158
Prosím, vstupte.
348
00:18:20,258 --> 00:18:21,876
Právě jsem nějaké dostával
čaj a koláč připraveny.
349
00:18:21,900 --> 00:18:23,902
- Pojď.
- Pojďte dál.
350
00:18:24,503 --> 00:18:26,946
- Po tobě.
- Děkuji.
351
00:18:28,308 --> 00:18:30,310
Je to krásné.
352
00:18:52,537 --> 00:18:55,881
380 Takže, Edna řekla, že jsi
tady udělat nějaký průzkum?
353
00:18:55,981 --> 00:18:56,981
Jo.
354
00:18:57,062 --> 00:18:58,524
Dělám diplomovou práci o lišejníku.
355
00:18:58,624 --> 00:18:59,926
co to je?
356
00:19:00,026 --> 00:19:01,848
Skládá se ze dvou organismů
357
00:19:01,948 --> 00:19:03,890
kteří spolu žijí
symbioticky.
358
00:19:03,990 --> 00:19:05,813
Řasa a houba.
359
00:19:05,913 --> 00:19:08,776
Připadá mi to fascinující, protože
nemá žádné kořeny.
360
00:19:08,876 --> 00:19:12,140
Jen si stahuje své živiny
přímo ze vzduchu,
361
00:19:12,240 --> 00:19:13,720
a zkoumám
jak by se to dalo použít
362
00:19:13,802 --> 00:19:14,802
jako přirozený vzduchový filtr
363
00:19:14,884 --> 00:19:17,326
pomoci životnímu prostředí.
364
00:19:21,011 --> 00:19:24,115
promiň. Mohu získat a
málo uneseno.
365
00:19:24,215 --> 00:19:27,158
Zapomínám, že ne všichni jsou jako
zajímá mě to stejně jako mě.
366
00:19:27,258 --> 00:19:29,161
Myslím, že opravdu ano
rád někoho slyším
367
00:19:29,261 --> 00:19:31,744
tak zapálení pro svou práci.
368
00:19:34,747 --> 00:19:37,891
No a co asi
ty? co děláš?
369
00:19:37,991 --> 00:19:41,656
Dělám stáž
pro můj diplom ze sociální práce.
370
00:19:41,756 --> 00:19:43,538
Chci pomoci problémovým dospívajícím.
371
00:19:43,638 --> 00:19:45,380
Takže se asi snažíme oba
372
00:19:45,480 --> 00:19:46,800
aby se něco změnilo
ve světě.
373
00:19:47,923 --> 00:19:50,006
Jo. asi ano.
374
00:19:57,415 --> 00:19:59,113
Chceš se svézt
na Bluenose se mnou?
375
00:19:59,137 --> 00:20:00,158
Jasně.
376
00:20:00,258 --> 00:20:02,260
Jo? V pořádku.
377
00:20:06,746 --> 00:20:08,368
To bylo vynikající.
378
00:20:08,468 --> 00:20:11,131
Můj broskvový koláč byl
vždy Calův oblíbený.
379
00:20:11,231 --> 00:20:13,694
Marissa je skvělá pekařka.
380
00:20:13,794 --> 00:20:16,057
Vzali jsme jeden z jejích třešňových koláčů
381
00:20:16,157 --> 00:20:17,819
k sousedům
for game night,
382
00:20:17,919 --> 00:20:19,581
a nemohli
přestaň o tom mluvit.
383
00:20:19,681 --> 00:20:22,305
Herní večer?
384
00:20:22,405 --> 00:20:24,948
No, byl to nápad tvé matky.
385
00:20:25,048 --> 00:20:27,351
Je dobré získat svůj
otec pryč z domu
386
00:20:27,451 --> 00:20:28,752
jednou za čas.
387
00:20:28,852 --> 00:20:29,932
Vypadáš skvěle, Kalifornie.
388
00:20:29,974 --> 00:20:31,351
Vidím čerstvé
air s vámi souhlasí.
389
00:20:31,375 --> 00:20:33,478
Díky.
390
00:20:33,578 --> 00:20:36,962
Líbí se mi "Cal." Pamatuješ, tati?
391
00:20:37,062 --> 00:20:39,685
Já opravdu ne... Já
stále nerozumím
392
00:20:39,785 --> 00:20:42,649
proč byste se chtěli změnit
naprosto dobré jméno.
393
00:20:42,749 --> 00:20:45,052
Tak se jmenoval Cal
394
00:20:45,152 --> 00:20:48,055
na jedné z našich cest
výlety do Kalifornie.
395
00:20:48,155 --> 00:20:50,258
Marissa, začala rodit.
396
00:20:50,358 --> 00:20:53,302
Nemohli jsme to stihnout
nemocnice včas.
397
00:20:53,402 --> 00:20:55,300
Musela mu dát za pravdu
tam na kraji silnice.
398
00:20:55,324 --> 00:20:56,546
Nikdy na ten den nezapomenu.
399
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
Jo.
400
00:20:59,289 --> 00:21:01,231
Jak se tedy Sedona daří?
401
00:21:01,331 --> 00:21:03,794
Velmi dobře, díky vám.
402
00:21:03,894 --> 00:21:06,037
Doufali jsme, že by mohla přijít,
403
00:21:06,137 --> 00:21:07,314
ale její manžel je mimo město.
404
00:21:07,338 --> 00:21:09,521
Nemohla žádné najít
pomoc pro děti.
405
00:21:09,621 --> 00:21:11,403
Tak snad příště.
406
00:21:11,503 --> 00:21:14,567
Sedona nám to říká
jsi neurochirurg.
407
00:21:14,667 --> 00:21:18,372
Jo. Pomáhám svému otci
řídit jeho kemp nyní, ačkoli.
408
00:21:18,472 --> 00:21:20,254
Je to trochu méně hektické,
409
00:21:20,354 --> 00:21:22,457
a potřeboval změnit tempo.
410
00:21:22,557 --> 00:21:24,419
To dává smysl.
411
00:21:24,519 --> 00:21:27,182
Chci říct, kdo všechno potřebuje
ten stres v jejich životě?
412
00:21:27,282 --> 00:21:28,384
To byl jeden z důvodů
413
00:21:28,484 --> 00:21:32,188
že jsem byl proti Calovi
chodit na právnickou fakultu,
414
00:21:32,288 --> 00:21:34,671
ale on mě neposlouchal.
415
00:21:34,771 --> 00:21:37,715
Každopádně jsem za to rád
416
00:21:37,815 --> 00:21:40,318
konečně přišel k rozumu.
417
00:21:40,418 --> 00:21:42,721
Můžeme mluvit o
něco jiného?
418
00:21:42,821 --> 00:21:44,863
Prosím?
419
00:21:47,346 --> 00:21:49,930
Přidají se k nám Sierra a Dakota?
420
00:21:50,030 --> 00:21:53,934
Ó. bohužel,
nezvládli to.
421
00:21:54,034 --> 00:21:56,858
Vidíš, Calův bratr,
je v armádě,
422
00:21:56,958 --> 00:21:58,340
a jeho malá sestra Sierra,
423
00:21:58,440 --> 00:22:00,863
ona je čip ze starého bloku.
424
00:22:00,963 --> 00:22:03,226
Ráda cestuje.
425
00:22:03,326 --> 00:22:05,869
Je prostě pořád zapnutá
jakési dobrodružství.
426
00:22:05,969 --> 00:22:07,591
Maggie, můžu dostat
máš další kousek?
427
00:22:07,691 --> 00:22:09,834
Ne. Jsem v pořádku, děkuji.
428
00:22:09,934 --> 00:22:12,156
Jede, nedotkl ses svého.
429
00:22:12,256 --> 00:22:13,678
Oh, nemám hlad.
430
00:22:13,778 --> 00:22:16,522
Pamatuj, říkal doktor
musíte si váhu udržet.
431
00:22:16,622 --> 00:22:19,325
Znáš svou matku. Prostě
příliš se o mě bojí.
432
00:22:19,425 --> 00:22:22,709
No, jaké jsou
stejně říkají lékaři?
433
00:22:25,192 --> 00:22:26,494
Nemusíme o tom mluvit
434
00:22:26,594 --> 00:22:28,055
takové věci
právě teď, že?
435
00:22:28,155 --> 00:22:30,618
Chci říct, Maggie,
právě sem přišla.
436
00:22:30,718 --> 00:22:32,941
Rád bych
ukázat jí okolí.
437
00:22:33,041 --> 00:22:34,343
Co říkáš, Maggie? Jo?
438
00:22:34,443 --> 00:22:36,746
Ano. To by bylo hezké.
439
00:22:36,846 --> 00:22:38,348
To je skvělé.
440
00:22:38,448 --> 00:22:40,751
Dobře.
441
00:22:40,851 --> 00:22:43,033
Ne, ne. Nechte je, prosím.
Cal a já skončíme.
442
00:22:43,133 --> 00:22:44,435
Dobře. Jsi si jistý, že nemůžu pomoct?
443
00:22:44,535 --> 00:22:46,197
to je dobrý. Pokračujte.
444
00:22:46,297 --> 00:22:48,360
Pojď. Následuj mě.
445
00:22:48,460 --> 00:22:51,163
Pojďme se trochu projít.
446
00:22:51,263 --> 00:22:53,183
Chci vám ukázat jeden z
Calova oblíbená místa.
447
00:23:02,877 --> 00:23:05,000
Měl jsi pravdu. To je hezké.
448
00:23:07,002 --> 00:23:09,185
Nebyli dole
tady za chvíli.
449
00:23:09,285 --> 00:23:10,506
Proč ne?
450
00:23:10,606 --> 00:23:12,268
Jen jsem si vždycky myslel
451
00:23:12,368 --> 00:23:14,992
bylo to místo pro
páry, víš?
452
00:23:15,092 --> 00:23:17,515
No, myslím, že je to romantické.
453
00:23:17,615 --> 00:23:19,317
Hej. co to je?
454
00:23:19,417 --> 00:23:21,419
Hod podložkou.
455
00:23:23,021 --> 00:23:24,723
Vypadá to zábavně.
456
00:23:24,823 --> 00:23:25,823
Ukaž mi, jak hrát?
457
00:23:25,905 --> 00:23:28,308
- Dobře.
- Dobře.
458
00:23:31,551 --> 00:23:34,735
V pořádku. Takže chceš
vyhodit pračku
459
00:23:34,835 --> 00:23:36,217
do krabice.
460
00:23:36,317 --> 00:23:37,695
Pokud ano, tři body
jde do potrubí,
461
00:23:37,719 --> 00:23:39,461
jeden bod, pokud to půjde do krabice.
462
00:23:39,561 --> 00:23:41,984
Dobře. Vypadá to dost jednoduše.
463
00:23:42,084 --> 00:23:44,908
Není to tak snadné
vypadá, ale zkus to.
464
00:23:45,008 --> 00:23:47,410
Dobře.
465
00:23:48,852 --> 00:23:50,394
Všechno je to v zápěstí.
466
00:23:50,494 --> 00:23:52,497
Takhle.
467
00:23:55,740 --> 00:23:57,923
Ah Tak blízko.
468
00:23:58,023 --> 00:23:59,765
Není to špatné! Není to špatné.
469
00:23:59,865 --> 00:24:01,964
V pořádku. Co kdybychom udělali
je to trochu zajímavější?
470
00:24:01,988 --> 00:24:03,129
co? co sis myslel?
471
00:24:03,229 --> 00:24:05,412
Pět babek za každého
který jde do potrubí.
472
00:24:05,512 --> 00:24:07,935
Ah nechci
vzít si peníze.
473
00:24:08,035 --> 00:24:10,058
Uh, kdo říká, že jsi
jde vyhrát?
474
00:24:10,158 --> 00:24:13,021
V pořádku. Pokud na tom trváte.
475
00:24:13,121 --> 00:24:15,164
- Dobře.
- Buď mým hostem.
476
00:24:19,889 --> 00:24:22,433
- Pěkné!
- Oh.
477
00:24:22,533 --> 00:24:26,357
Cal mi to každopádně říká
pronajímáte svou půdu?
478
00:24:26,457 --> 00:24:27,559
Jo.
479
00:24:27,659 --> 00:24:30,322
Zemědělci dostanou místo
pěstovat své plodiny,
480
00:24:30,422 --> 00:24:32,685
a Marissa a já ne
muset se starat
481
00:24:32,785 --> 00:24:33,926
udržování pozemku.
482
00:24:34,026 --> 00:24:35,168
Mm-hmm.
483
00:24:35,268 --> 00:24:36,485
Takže ano. Funguje to pro všechny.
484
00:24:36,509 --> 00:24:37,811
Co tady vyrůstají?
485
00:24:37,911 --> 00:24:42,336
Vše z jahod
do kukuřice. Všechno je to organické.
486
00:24:42,436 --> 00:24:45,140
Žádné chemikálie nenajdete
nebo tady GMO, takže...
487
00:24:45,240 --> 00:24:48,344
Můj táta je o všem
také chránit zemi.
488
00:24:48,444 --> 00:24:50,146
Jo. Zní to jako
tvůj otec a já
489
00:24:50,246 --> 00:24:51,467
jsou vystřiženy ze stejné látky.
490
00:24:51,567 --> 00:24:53,109
Jo. To ano.
491
00:24:53,209 --> 00:24:55,272
Každopádně, když já
byla malá holčička,
492
00:24:55,372 --> 00:24:56,994
vzal mě do a
farma poblíž našeho domu
493
00:24:57,094 --> 00:24:59,197
a sbírali bychom vajíčka.
494
00:24:59,297 --> 00:25:00,697
Kdysi jsem miloval
krmení kuřat.
495
00:25:00,738 --> 00:25:02,741
Jo? No, tady to je.
496
00:25:04,863 --> 00:25:06,646
Cal to měl rád
tady jako teenager.
497
00:25:06,746 --> 00:25:09,890
Řekl mi. Děkuju.
498
00:25:11,551 --> 00:25:13,734
Co ještě řekl
o jeho dětství?
499
00:25:13,834 --> 00:25:15,837
Uh...
500
00:25:16,477 --> 00:25:18,820
...jen to
byl netradiční
501
00:25:18,920 --> 00:25:21,904
a bydlel v
přestavěný školní autobus.
502
00:25:22,004 --> 00:25:24,006
Jo.
503
00:25:25,368 --> 00:25:27,190
Byly to šťastné časy.
504
00:25:27,290 --> 00:25:28,632
Chybí mi.
505
00:25:28,732 --> 00:25:31,756
Marissa a já jsme si to mysleli
byl pro děti důležitý
506
00:25:31,856 --> 00:25:33,838
zažít život na vlastní kůži.
507
00:25:33,938 --> 00:25:35,801
Nechtěl jsem je
508
00:25:35,901 --> 00:25:37,903
jen o tom číst v knihách.
509
00:25:38,944 --> 00:25:40,927
Dívám se dnes po světě,
510
00:25:41,027 --> 00:25:43,290
a všichni ti lidé
s jejich tváří
511
00:25:43,390 --> 00:25:46,333
jen pohřben v obrazovce.
512
00:25:46,433 --> 00:25:48,756
Těžko trávit čas
už venku.
513
00:25:50,839 --> 00:25:52,781
To mi chybělo nejvíc
514
00:25:52,881 --> 00:25:55,424
když jsem se přestěhoval do Bostonu.
515
00:25:55,524 --> 00:25:57,306
To spojení s tím,
víš, příroda.
516
00:25:57,406 --> 00:25:58,508
Jo.
517
00:25:58,608 --> 00:25:59,749
To byl jeden z důvodů
518
00:25:59,849 --> 00:26:02,352
že jsem se vrátil
domů do Nového Skotska.
519
00:26:02,452 --> 00:26:04,875
Chápu, proč Cal
má tě moc rád.
520
00:26:04,975 --> 00:26:07,238
Taky ho mám moc ráda.
521
00:26:07,338 --> 00:26:09,341
Jo.
522
00:26:11,143 --> 00:26:14,807
Vypadá jako, uh,
balónový festival ve městě.
523
00:26:14,907 --> 00:26:16,049
Ah
524
00:26:16,149 --> 00:26:17,411
Byl jsi někdy?
525
00:26:17,511 --> 00:26:20,294
Jednou, velmi dávno.
526
00:26:20,394 --> 00:26:22,897
Bylo to neuvěřitelné.
527
00:26:22,997 --> 00:26:27,102
Vzal jsem Marissa před pár lety.
528
00:26:27,202 --> 00:26:31,327
Myslím, že to bylo poslední skutečné
dobrodružství, které jsme spolu zažili...
529
00:26:33,009 --> 00:26:35,012
...před mojí diagnózou.
530
00:26:43,301 --> 00:26:45,084
Zdá se, že se tátovi daří dobře.
531
00:26:45,184 --> 00:26:49,949
No, s vědomím, že přijdeš
opravdu pomohl zlepšit jeho náladu.
532
00:26:51,311 --> 00:26:53,454
Herní večer se sousedy?
533
00:26:53,554 --> 00:26:55,556
Od kdy je s tím v pohodě?
534
00:26:56,918 --> 00:27:00,863
Ó. No, od té doby, co začal
brát jeho antipsychotika.
535
00:27:00,963 --> 00:27:03,025
Nakonec souhlasil
dostat se na léky?
536
00:27:03,125 --> 00:27:04,948
Mm-hmm.
537
00:27:05,048 --> 00:27:06,830
Jak jsi ho k tomu přiměl?
538
00:27:06,930 --> 00:27:09,433
Pohrozil jsem, že ho opustím.
539
00:27:09,533 --> 00:27:10,915
Bylo to jediné
způsob, jak ho přesvědčit
540
00:27:11,015 --> 00:27:13,478
jít na léčení.
541
00:27:13,578 --> 00:27:15,580
máma...
542
00:27:16,501 --> 00:27:18,924
...nechápu.
543
00:27:19,024 --> 00:27:20,887
Proč by se měnil
jeho mysl teď,
544
00:27:20,987 --> 00:27:22,649
po všech těch letech?
545
00:27:22,749 --> 00:27:24,167
Nechci mluvit
o tomhle, Cale.
546
00:27:24,191 --> 00:27:27,294
Doufal jsem v a
opravdu milá návštěva.
547
00:27:27,394 --> 00:27:29,397
Jdu dělat
nahoru do pokoje pro hosty.
548
00:27:30,038 --> 00:27:32,040
Maminka?
549
00:27:34,042 --> 00:27:37,186
- Už ne!
- Ha-ha-ha.
550
00:27:37,286 --> 00:27:39,289
V pořádku. Pojďme
viz. Jedna, dvě...
551
00:27:41,491 --> 00:27:43,354
To bude 25 dolarů, pane Sullivane.
552
00:27:43,454 --> 00:27:45,556
Jsi si jistý, že ne
hráli jste tuto hru dříve?
553
00:27:45,656 --> 00:27:48,680
Ne. Musí to být začátečnické štěstí.
554
00:27:48,780 --> 00:27:49,801
Jo? Cítím se jako
555
00:27:49,901 --> 00:27:51,123
Začínám být utlačovaný.
556
00:27:51,223 --> 00:27:53,205
Dobře. Možná mám
hrané jednou nebo dvakrát.
557
00:27:53,305 --> 00:27:55,288
Aha, já to věděl.
558
00:27:55,388 --> 00:27:56,926
No, zdá se
cítíš se lépe.
559
00:27:56,950 --> 00:27:59,052
jsem. Jsem, ano.
560
00:27:59,152 --> 00:28:01,135
Takže díky za přijetí
moje mysl od věcí.
561
00:28:01,235 --> 00:28:03,237
Moje potěšení.
562
00:28:05,680 --> 00:28:09,505
Co kdybych nám nějaké koupil
zmrzlina s mou výhrou?
563
00:28:09,605 --> 00:28:11,788
To by se mi líbilo.
564
00:28:23,942 --> 00:28:26,946
Vím, že být tady není
pro tebe snadné, Cale.
565
00:28:30,951 --> 00:28:35,416
Co udělaly Sierra a Dakota
opravdu říct, kdy jsi jim volal?
566
00:28:38,119 --> 00:28:40,062
Nemohl jsem dosáhnout Sierry,
567
00:28:40,162 --> 00:28:43,366
a tvůj bratr by nepřišel.
568
00:28:46,049 --> 00:28:47,070
Můžete mu to vyčítat?
569
00:28:48,732 --> 00:28:51,936
A proč s ním táta nepromluví
mě o tom, co se děje?
570
00:28:53,818 --> 00:28:56,882
Víš, jak se cítí
diskutovat o jeho zdraví.
571
00:28:56,982 --> 00:28:59,165
Maggie je doktorka.
Možná by mohla pomoci.
572
00:28:59,265 --> 00:29:01,728
Já vím, ale je
těžké pro tvého otce.
573
00:29:01,828 --> 00:29:04,491
Je to soukromá osoba.
Vždy byl.
574
00:29:04,591 --> 00:29:06,894
Dobře. Tak se tě ptám.
575
00:29:06,994 --> 00:29:08,135
co se děje?
576
00:29:08,235 --> 00:29:09,657
Já, uh, doufám, že nejsem
577
00:29:09,757 --> 00:29:11,219
cokoli přerušovat.
578
00:29:11,319 --> 00:29:13,422
Cal a já to právě doháníme.
579
00:29:13,522 --> 00:29:14,783
Hej. Jsem rád, že jsi zpátky.
580
00:29:14,883 --> 00:29:16,666
Už je skoro čas na vaše prášky.
581
00:29:16,766 --> 00:29:20,270
Uh, jestli je to v pořádku, myslím
Jdu si trochu lehnout.
582
00:29:20,370 --> 00:29:22,372
Jo. Půjdu s tebou.
583
00:29:29,140 --> 00:29:30,442
How was the tour?
584
00:29:30,542 --> 00:29:32,545
Bylo to fajn.
585
00:29:33,866 --> 00:29:37,751
Je to legrační. On vlastně
hodně mi připomíná Sullyho.
586
00:29:39,273 --> 00:29:42,817
Můj otec není jako Sully.
587
00:29:42,917 --> 00:29:45,280
Ty bys to nepochopil.
588
00:29:46,681 --> 00:29:48,684
Myslím, že tohle nedokážu.
589
00:30:01,379 --> 00:30:03,382
624 Lola tě hledala.
590
00:30:04,142 --> 00:30:06,365
Kde je teď?
591
00:30:06,465 --> 00:30:07,727
Ukazuje Jacoba kolem Lunenburgu.
592
00:30:07,827 --> 00:30:09,829
Ó.
593
00:30:11,271 --> 00:30:13,654
Byl jsi chvíli pryč.
594
00:30:13,754 --> 00:30:15,897
Jo. I took Helen to Halifax.
595
00:30:15,997 --> 00:30:17,619
Opravdu?
596
00:30:17,719 --> 00:30:22,465
Jo. Potřeboval jsem rozptýlení
z té věci s Glennem.
597
00:30:22,565 --> 00:30:25,348
A pomohla vám rozptýlit?
598
00:30:25,448 --> 00:30:27,030
Požádala mě, abych ji vzal.
599
00:30:27,130 --> 00:30:29,493
Co jsem měl předpokládat
dělat? Řekni ne?
600
00:30:32,096 --> 00:30:33,758
Pokud jste hotovi,
601
00:30:33,858 --> 00:30:35,356
Jdu domů
a udělat večeři.
602
00:30:35,380 --> 00:30:37,603
Mm-hmm.
603
00:30:37,703 --> 00:30:39,705
Na shledanou zítra.
604
00:30:49,997 --> 00:30:52,220
Věděl jsem, že tenhle výlet byl špatný nápad.
605
00:30:52,320 --> 00:30:53,982
Být tady, víš?
606
00:30:54,082 --> 00:30:56,385
Prostě to všechno otevře zpět
nahoru. Jako bych nikdy neodešel.
607
00:30:56,485 --> 00:30:58,227
Já vím, ale
608
00:30:58,327 --> 00:31:00,330
Dal bych tomu trochu času.
609
00:31:04,134 --> 00:31:06,918
V pořádku. Máš pravdu.
Máš pravdu. omlouvám se.
610
00:31:07,018 --> 00:31:09,161
Neměl bych
prasklo. já jen...
611
00:31:09,261 --> 00:31:13,005
Být v blízkosti mého otce klade
jsem na hraně, víš?
612
00:31:13,105 --> 00:31:15,248
Vím, jak těžké
návrat domů může být.
613
00:31:15,348 --> 00:31:16,890
Ťuk-ťuk.
614
00:31:16,990 --> 00:31:20,054
Usadil jsem tvého otce.
615
00:31:20,154 --> 00:31:21,394
Um, potřebuješ něco?
616
00:31:21,475 --> 00:31:24,098
Jsme dobří. Díky, mami.
617
00:31:24,198 --> 00:31:26,217
Myslel jsem, že nás udělám
všem dobrá večeře dnes večer.
618
00:31:26,241 --> 00:31:27,583
Maggie,
619
00:31:27,683 --> 00:31:29,745
možná jestli chceš
přidáš se ke mně do kuchyně?
620
00:31:29,845 --> 00:31:31,343
Dělej mi společnost
Mám to začít?
621
00:31:31,367 --> 00:31:33,369
Byl bych rád.
622
00:31:35,132 --> 00:31:36,033
Jdeš?
623
00:31:36,133 --> 00:31:38,796
Za chvíli budu dole.
624
00:31:38,896 --> 00:31:40,898
Dobře.
625
00:31:49,108 --> 00:31:51,211
To nejlepší jsem si nechal na konec.
626
00:31:51,311 --> 00:31:53,289
Opravdu spadneš
zamilovaný do tohoto místa
627
00:31:53,313 --> 00:31:55,716
když to vidíš.
628
00:31:58,840 --> 00:32:00,582
Děkuju.
629
00:32:00,682 --> 00:32:02,865
Díky.
630
00:32:02,965 --> 00:32:03,866
Ó.
631
00:32:03,966 --> 00:32:05,668
Musíte vyzkoušet a vyfotit
632
00:32:05,768 --> 00:32:07,791
k čemu to bude
vypadat jako zrekonstruovaný.
633
00:32:07,891 --> 00:32:09,513
Je tu velký prostor pro stolování
634
00:32:09,613 --> 00:32:11,615
a funkční
kuchyně vzadu.
635
00:32:13,177 --> 00:32:14,799
Je to únik?
636
00:32:14,899 --> 00:32:17,923
Nic dobrého
dodavatel nemůže opravit.
637
00:32:19,985 --> 00:32:21,988
Kolik byl opět nájem?
638
00:32:22,869 --> 00:32:26,373
Všechno kromě
inženýrské sítě jsou zahrnuty.
639
00:32:26,473 --> 00:32:27,673
Je to hodně nad mojí cenovou relací.
640
00:32:27,715 --> 00:32:30,458
Poslouchat. Mám jich pár
otevírají další místa
641
00:32:30,558 --> 00:32:31,980
v příštích několika měsících,
642
00:32:32,080 --> 00:32:34,263
ale všichni jdou
být přibližně za stejnou cenu.
643
00:32:34,363 --> 00:32:37,386
Mm-hmm.
644
00:32:37,486 --> 00:32:39,990
Ano. Díky. já
vážím si svého času,
645
00:32:40,090 --> 00:32:42,392
ale tohle si nemyslím
jde cvičit.
646
00:32:42,492 --> 00:32:44,495
Robe, kam jdeš?
647
00:32:46,257 --> 00:32:47,438
promiň. On je...
648
00:32:47,538 --> 00:32:49,741
Rob?
649
00:32:59,032 --> 00:33:00,574
Díky za dnešek.
650
00:33:00,674 --> 00:33:02,677
Hodně mě to bavilo.
651
00:33:03,357 --> 00:33:05,600
Já taky.
652
00:33:07,963 --> 00:33:11,727
Myslíte, že bych mohl
dostat své číslo?
653
00:33:13,850 --> 00:33:16,613
Jo. asi ano.
654
00:33:33,434 --> 00:33:35,897
Takže, zavolám ti později?
655
00:33:35,997 --> 00:33:37,298
Dobře.
656
00:33:37,398 --> 00:33:39,401
Ještě jednou děkuji.
657
00:33:45,007 --> 00:33:47,511
Bavíte se v Lunenburgu?
658
00:33:47,611 --> 00:33:49,473
Ano, udělal.
659
00:33:49,573 --> 00:33:52,196
Jacob je hezký
zajímavý chlap.
660
00:33:52,296 --> 00:33:54,439
Doufal jsem, že se trefíš.
661
00:33:54,539 --> 00:33:56,561
Je tu Sully?
662
00:33:56,661 --> 00:33:58,684
Ne. Odešel domů,
663
00:33:58,784 --> 00:34:01,047
a to je dobře, že jsi
na něj nečekal.
664
00:34:01,147 --> 00:34:03,009
Ukázalo se, že šel
Halifax s Helenou.
665
00:34:03,109 --> 00:34:04,531
Kdo je Helen?
666
00:34:04,631 --> 00:34:06,413
She's that guest
Řekl jsem ti o,
667
00:34:06,513 --> 00:34:08,696
ten, kterého vzal na pozorování ptáků.
668
00:34:08,796 --> 00:34:11,279
Zdá se, že nejsi
jen jeden, aby si našel nového přítele.
669
00:34:26,417 --> 00:34:28,720
mámo,
670
00:34:28,820 --> 00:34:31,964
co kdybys nechal
myju nádobí?
671
00:34:32,064 --> 00:34:33,562
Hej. Proč nejdeš?
sedět na přední verandě
672
00:34:33,586 --> 00:34:34,607
místo toho se svým otcem?
673
00:34:34,707 --> 00:34:37,130
Uh...
674
00:34:37,230 --> 00:34:38,772
Oh, opravdu byl
těšit se
675
00:34:38,872 --> 00:34:41,295
strávit nějaký čas
s tebou, Cale.
676
00:34:41,395 --> 00:34:43,397
Dobře.
677
00:34:48,323 --> 00:34:50,907
Všechno bylo
lahodné. Děkuju.
678
00:34:51,007 --> 00:34:53,349
Láska k vaření.
679
00:34:53,449 --> 00:34:55,192
Ale nedostal jsem se
dělat toho hodně
680
00:34:55,292 --> 00:34:56,313
na táborovém vařiči.
681
00:34:56,413 --> 00:34:57,835
Mm-hmm.
682
00:34:57,935 --> 00:35:01,039
Cal vypadal docela tiše
dnes večer na večeři.
683
00:35:01,139 --> 00:35:04,082
Jsem si jistý, že byl spravedlivý
unavený z jízdy.
684
00:35:04,182 --> 00:35:06,565
Jo. asi ano.
685
00:35:06,665 --> 00:35:08,668
Jdu dokončit
vyklízení stolu.
686
00:35:30,414 --> 00:35:33,017
Je hezké být spolu
zase takhle, ne?
687
00:35:35,460 --> 00:35:38,684
Vaše Maggie, je to dobré vejce.
688
00:35:38,784 --> 00:35:40,446
Ano.
689
00:35:40,546 --> 00:35:42,168
Když jsem byl venku
ukazovat ji kolem sebe,
690
00:35:42,268 --> 00:35:45,332
začali jsme mluvit,
691
00:35:45,432 --> 00:35:48,816
a musím přemýšlet
o starém školním autobuse
692
00:35:48,916 --> 00:35:51,219
a všechna ta dobrodružství
mívali jsme.
693
00:35:53,281 --> 00:35:55,464
Ještě si je pamatuješ, že?
694
00:35:55,564 --> 00:35:57,506
- Těžko zapomenout.
- Ano.
695
00:35:57,606 --> 00:36:00,951
Chybí mi ty dny,
696
00:36:01,051 --> 00:36:04,034
když jsme byli jeden
velká šťastná rodina.
697
00:36:04,134 --> 00:36:06,737
To si myslíš?
698
00:36:07,939 --> 00:36:09,881
Že jsme byli šťastní?
699
00:36:09,981 --> 00:36:12,845
No, já vím, že jsme měli
naše vzestupy a pády, Cale,
700
00:36:12,945 --> 00:36:14,947
ale která rodina ne?
701
00:36:15,748 --> 00:36:17,450
Myslím, že to zlehčujete
702
00:36:17,550 --> 00:36:19,132
trochu, ne?
703
00:36:19,232 --> 00:36:20,854
co tím myslíš?
704
00:36:20,954 --> 00:36:24,659
Proč myslíš
všichni jsme odešli, tati?
705
00:36:24,759 --> 00:36:26,942
já tomu nerozumím.
706
00:36:27,042 --> 00:36:29,665
Proč Dakota vstoupila do armády?
707
00:36:29,765 --> 00:36:31,267
jakmile by ho vzali?
708
00:36:31,367 --> 00:36:33,750
Proč Sierra vždy cestuje?
709
00:36:33,850 --> 00:36:36,433
Proč myslíš, že je to tak?
710
00:36:36,533 --> 00:36:38,676
Protože jsme všichni chtěli dostat
711
00:36:38,776 --> 00:36:42,520
jak daleko od
jak je to možné.
712
00:36:44,743 --> 00:36:46,125
Cale, to stačí!
713
00:36:46,225 --> 00:36:47,687
To je v pořádku, Marissa.
714
00:36:47,787 --> 00:36:50,130
Jak můžeš mluvit s
takhle tvůj otec?
715
00:36:50,230 --> 00:36:53,574
Jede... jsi v pořádku?
716
00:36:53,674 --> 00:36:55,756
Hej.
717
00:36:57,078 --> 00:36:59,080
omlouvám se.
718
00:37:02,965 --> 00:37:04,967
Jdu si s ním promluvit.
719
00:37:15,099 --> 00:37:18,444
760 Byl zvyklý rád vcházet
tady k přemýšlení, když jsem byl dítě.
720
00:37:18,544 --> 00:37:19,721
Věděl jsi to?
koňské srdce
721
00:37:19,745 --> 00:37:21,968
je pětkrát větší než naše?
722
00:37:22,068 --> 00:37:23,970
A to jejich
elektromagnetické pole
723
00:37:24,070 --> 00:37:25,852
může snížit krevní tlak
724
00:37:25,952 --> 00:37:27,775
a zvýšit endorfiny
v mozku?
725
00:37:27,875 --> 00:37:31,199
To jsem nevěděl.
726
00:37:35,964 --> 00:37:38,828
Nemůžu uvěřit, že konečně můj táta
brát jeho antipsychotika.
727
00:37:38,928 --> 00:37:41,631
Ale to je dobré
věc, ne?
728
00:37:41,731 --> 00:37:43,734
Ano, je. To jen...
729
00:37:45,736 --> 00:37:47,278
já tomu nerozumím
proč to neudělal
730
00:37:47,378 --> 00:37:50,322
když jsem ho potřeboval. víš?
731
00:37:50,422 --> 00:37:52,484
Nevíš jaké to bylo
732
00:37:52,584 --> 00:37:54,527
vyrůstat s ním.
733
00:37:54,627 --> 00:37:57,691
Nikdy nevíš kdo jsi
se chystali dostat.
734
00:37:57,791 --> 00:37:59,573
Nikdy se na něj nemohl spolehnout.
735
00:37:59,673 --> 00:38:01,936
Ne, chápu. strávil jsem
let obviňovat Sullyho
736
00:38:02,036 --> 00:38:03,658
za nikdy nebýt
tam pro mě taky.
737
00:38:03,758 --> 00:38:06,742
Sully neměl na výběr.
738
00:38:06,842 --> 00:38:09,465
Tvá matka vzala
jsi pryč od něj.
739
00:38:09,565 --> 00:38:12,669
Schizofrenie není a
buď výběr, Cal.
740
00:38:12,769 --> 00:38:17,775
Já to vím, Maggie, ale
brát jeho léky bylo...
741
00:38:19,096 --> 00:38:21,459
...a neudělal to.
742
00:38:36,677 --> 00:38:38,460
Jdeme na to
vymysli to, Robe.
743
00:38:38,560 --> 00:38:39,861
Musíte jen zůstat pozitivní.
744
00:38:39,961 --> 00:38:41,619
Podívejte. Podívali jsme se
každá možnost venku.
745
00:38:41,643 --> 00:38:43,065
Není nic k dispozici.
746
00:38:43,165 --> 00:38:47,470
Došly nám možnosti.
Došly mi peníze.
747
00:38:47,570 --> 00:38:49,188
Musím začít vyrábět
nějaká rozhodnutí, ano?
748
00:38:49,212 --> 00:38:51,315
- Jaký druh rozhodnutí?
- Musím si hledat práci.
749
00:38:51,415 --> 00:38:53,798
Takže se prostě chystáš
vzdát se hledání místa?
750
00:38:53,898 --> 00:38:55,120
Podívali jsme se.
751
00:38:55,220 --> 00:38:56,962
Venku nic není.
752
00:38:57,062 --> 00:38:58,964
Nemůžu to dělat dál.
753
00:38:59,064 --> 00:39:02,068
Okrást!
754
00:39:08,115 --> 00:39:09,115
Sully?
755
00:39:09,196 --> 00:39:10,498
V kuchyni.
756
00:39:10,598 --> 00:39:11,860
Hej.
757
00:39:11,960 --> 00:39:13,962
Rád tě vidím.
758
00:39:16,525 --> 00:39:18,307
Šel jsem na základnu
dříve, abych tě našel,
759
00:39:18,407 --> 00:39:19,407
ale ty jsi tam nebyl.
760
00:39:19,489 --> 00:39:20,630
Ó. Promiň, že jsi mi chyběl.
761
00:39:20,730 --> 00:39:22,072
Dělám večeři.
Chceš nějaké?
762
00:39:22,172 --> 00:39:24,315
Jo, jistě. Díky.
763
00:39:24,415 --> 00:39:26,397
Dobře.
764
00:39:26,497 --> 00:39:27,999
Tak jsem slyšel
765
00:39:28,099 --> 00:39:29,819
vzal jsi jeden z
dnešní hosté v Halifaxu.
766
00:39:29,861 --> 00:39:32,404
Jo. Helen Culverovou.
Je to autorka.
767
00:39:32,504 --> 00:39:34,327
Přišla sem dokončit svou knihu.
768
00:39:34,427 --> 00:39:36,770
Dobře.
769
00:39:36,870 --> 00:39:37,971
A je to tentýž host
770
00:39:38,071 --> 00:39:40,294
že jste se věnovali pozorování ptáků
druhý den?
771
00:39:40,394 --> 00:39:41,776
Na co narážíš?
772
00:39:41,876 --> 00:39:43,658
Nic.
773
00:39:43,758 --> 00:39:46,701
Myslím, že je to pro tebe příjemné
mít s kým mluvit.
774
00:39:46,801 --> 00:39:48,464
Je to jen host.
775
00:39:48,564 --> 00:39:50,566
Tohle je její?
776
00:39:51,607 --> 00:39:53,610
Jo.
777
00:39:56,293 --> 00:39:58,035
Je hezká.
778
00:39:58,135 --> 00:40:00,858
Jo? je to tak? já
opravdu nevšiml.
779
00:40:03,341 --> 00:40:05,400
Budeš tam sedět, popř
ty mi podáš ruku
780
00:40:05,424 --> 00:40:06,424
prostírání stolu?
781
00:40:06,505 --> 00:40:07,505
Jo.
782
00:40:31,936 --> 00:40:33,798
Nevadilo by ti to?
dáš nám minutku?
783
00:40:33,898 --> 00:40:35,900
Samozřejmě.
784
00:40:42,588 --> 00:40:44,491
Vím, že věci ne
byl vždy dobrý
785
00:40:44,591 --> 00:40:47,174
mezi tebou a tvým otcem,
786
00:40:47,274 --> 00:40:49,957
ale to jsi nemusel
řekni mu ty věci.
787
00:40:51,038 --> 00:40:52,701
Ale je to pravda.
788
00:40:52,801 --> 00:40:54,102
Je nemocný.
789
00:40:54,202 --> 00:40:58,468
Nechci, aby dostal
naštvaný. Není to pro něj dobré.
790
00:40:58,568 --> 00:41:02,092
Vymlouval ses
pro něj celý můj život.
791
00:41:03,854 --> 00:41:07,158
Proč nikdy nevidíš
něco z mého pohledu?
792
00:41:07,258 --> 00:41:11,243
Nechápu kde
z toho všeho pochází.
793
00:41:11,343 --> 00:41:12,925
Cale, Marissa!
794
00:41:13,025 --> 00:41:15,548
Potřebuji vaši pomoc. To je Jed!
795
00:41:21,635 --> 00:41:23,217
840 Maggie?
796
00:41:23,317 --> 00:41:24,539
Bože můj.
797
00:41:24,639 --> 00:41:26,261
- Jede?
- Co se stalo?
798
00:41:26,361 --> 00:41:28,864
Jen jsme tu seděli
mluvil a on omdlel.
799
00:41:28,964 --> 00:41:30,987
Jede, slyšíš mě?
800
00:41:31,087 --> 00:41:33,229
Potřebuji, abys chvilku počkal
nebo dva, než vstaneš.
801
00:41:33,329 --> 00:41:35,512
Nechci, abys znovu omdlel.
802
00:41:35,612 --> 00:41:36,829
Musím zavolat sanitku?
803
00:41:36,853 --> 00:41:39,557
Ne. Jsem v pořádku. jsem
dobrý. jsem dobrý.
804
00:41:39,657 --> 00:41:41,435
Dostal jsem jen trochu
se tam na vteřinu točilo světlo.
805
00:41:41,459 --> 00:41:42,881
jsi si jistý?
806
00:41:42,981 --> 00:41:45,003
Jo. Jo.
807
00:41:45,103 --> 00:41:49,128
Jeho puls je tedy v pořádku
Myslím, že bude v pořádku.
808
00:41:49,228 --> 00:41:50,868
Můžete ho chytit a
sklenici vody, prosím?
809
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
Ano.
810
00:41:51,952 --> 00:41:53,614
A k tomu nějaké polštáře
dát pod nohy
811
00:41:53,714 --> 00:41:54,874
- zvednout nohy?
- Dobře.
812
00:41:54,955 --> 00:41:56,858
Už se ti to někdy stalo?
813
00:41:56,958 --> 00:41:59,741
Ne, ne. Ale byl jsem
v poslední době trochu závratě.
814
00:41:59,841 --> 00:42:01,201
Měli bychom tě dostat
něco k jídlu.
815
00:42:01,283 --> 00:42:02,424
Ó.
816
00:42:02,524 --> 00:42:03,742
Můžete být a
malý hypoglykemický.
817
00:42:03,766 --> 00:42:05,107
- Tady to máš.
- Co je to?
818
00:42:05,207 --> 00:42:06,830
Nízká hladina cukru v krvi.
819
00:42:06,930 --> 00:42:08,472
Děkuju.
820
00:42:08,572 --> 00:42:10,794
Díky. Dobře.
821
00:42:10,894 --> 00:42:13,077
Řekl jsem ti to
nejedli dost,
822
00:42:13,177 --> 00:42:14,719
že byste měli
poslouchejte svého lékaře
823
00:42:14,819 --> 00:42:15,996
když ti řekl
abych to měl v klidu.
824
00:42:16,020 --> 00:42:18,724
Byl jsem nadšený, že vidím svého syna.
825
00:42:18,824 --> 00:42:21,087
Už se cítíš lépe?
826
00:42:21,187 --> 00:42:22,608
Jo. Trochu.
827
00:42:22,708 --> 00:42:24,371
Bude v pořádku?
828
00:42:24,471 --> 00:42:26,253
Jo. Myslím, že ano.
829
00:42:26,353 --> 00:42:28,095
Myslím, myslím
byl by to dobrý nápad
830
00:42:28,195 --> 00:42:29,875
naplánovat schůzku
se svým lékařem
831
00:42:29,917 --> 00:42:31,980
získat lepší rozum
toho, co se děje.
832
00:42:32,080 --> 00:42:34,102
Vyděsil jsi mě, Jede.
833
00:42:34,202 --> 00:42:35,664
já vím,
834
00:42:35,764 --> 00:42:37,506
a omlouvám se.
835
00:42:37,606 --> 00:42:39,188
Musíš mu to říct.
836
00:42:39,288 --> 00:42:41,151
Diskutovali jsme o tom.
837
00:42:41,251 --> 00:42:43,353
Řekni mi co?
838
00:42:43,453 --> 00:42:46,597
Nic.
839
00:42:46,697 --> 00:42:48,560
Musí to vědět, Jede.
840
00:42:48,660 --> 00:42:51,143
o čem to mluvíš?
841
00:42:53,666 --> 00:42:55,087
Nemůžu to skrýt
už od něj.
842
00:42:55,187 --> 00:42:57,330
Potřebuje znát pravdu, Jede.
843
00:42:57,430 --> 00:43:00,654
Slíbil jsi, že to uděláš
nech mě to udělat po svém.
844
00:43:00,754 --> 00:43:02,296
V pořádku. co se děje?
845
00:43:02,396 --> 00:43:03,538
Co mi to neříkáš?
846
00:43:03,638 --> 00:43:05,620
- Možná bych měl jít.
- Ne.
847
00:43:05,720 --> 00:43:08,383
Ne. Zůstaň tady. to je v pohodě.
848
00:43:08,483 --> 00:43:10,826
to je v pořádku.
849
00:43:10,926 --> 00:43:12,929
Rakovina...
850
00:43:13,730 --> 00:43:16,113
...rozšíří se mi to do slinivky.
851
00:43:16,213 --> 00:43:18,616
Je to terminál.
852
00:43:20,458 --> 00:43:24,002
♪ Naposledy... ♪
853
00:43:24,102 --> 00:43:26,105
Je mi to tak líto, Cale.
854
00:43:27,306 --> 00:43:30,850
♪ Toto zranění se nezahojí♪
855
00:43:30,950 --> 00:43:32,953
♪ Vše zakryté ♪
856
00:43:33,914 --> 00:43:38,219
♪ Nikdy není snadné cítit ♪
857
00:43:38,319 --> 00:43:40,422
♪ Tak křehká, lásko ♪
858
00:43:40,522 --> 00:43:44,867
♪ Když se vítr ochladzuje ♪
859
00:43:44,967 --> 00:43:47,150
♪ Slunce se skrývá ♪
860
00:43:47,250 --> 00:43:50,454
♪ Jen mimo mou duši ♪